2012年5月23日星期三

自述與敘述



1.

回去香港一轉,其中一個原因是想到展覽開幕的時候可以見到各方不同的舊友人。雖然我大抵每年都會回港探望父親一遍,但每次怱怱幾天,總的只是能夠見到較近距離的一些朋友。從這個角度寫下去,大概會去到了行為學彎角。還是轉回來説那個展覽 - 又一山人替富士照相機策劃的14人展覽。富士製造了優質的照相機,它無責任也無可能同時又製造出優質的攝影師。這是吊詭之處。優質的攝影師加優質照相機並不一定等於優良作品,這是更加吊詭的地方。我無意將此套入以上提到的展覽,我把它提出,因為這好像有如一則數學的方程式,創作論之常識也。不過我相信優質照相機提供了一個良好場域,這個良好場域直接地也間接地影響了一個拍攝者的心理狀態。

以上各方關於行為彎角,心理場域的穿梭敲擊,我不外是想帶出這個展覽- 這是一個關於「自拍照」以及又要替你的隊友拍一個「肖像照」 的展覽。不知是策劃者又一山人的計算精確,還是他的神來之筆,「自拍照」與「肖像照」剛巧像180度相對之圓場。無論你用甚麼方式,你剛剛為你的隊友拍了一幀肖像,倒轉過來,你要用同一部照相機,拍攝你自己。誰也逃不出這關卡的魔鏡。照片是平面的,人們常說照片可以是一則美麗的謊言。如果只是單獨看一張照片,你可以借來的名山大川,也可以是今天真好的運氣。要是還需要展示另外一張照片(尤其是自己換角成為被攝物),情況便變得立體起來。此外,游戲規則裡你也不得把你的隊友放在8x10巨大片幅一覽無遺,而自己卻躲進蠅頭針孔裡。

這篇博文原意只為是個展覽留下個紀錄。它無意擔當起負責評論的角色。剛才提供了一條額外的閱讀鎖匙,純是附屬物。如果你洞開不著,它完全無阻是個展覽原定開啟的方向。展覽設在香港藝術中心四及五樓的包氏畫廊。2012年5月3日至10日。七對攝影人配對拍攝。劉清平╳朱德華,陳幼堅╳陳漫,陳華熙╳王希慎,李家昇╳黃楚喬,陳瑞麟╳戴妮廷,蘇慶強╳梁家泰,常霖法師╳又一山人。展覽名稱 - 「你眼 :望我眼」(to see : to be seen)。遊戲方式:每組成員需要各自提供兩件作品 -「自拍照」以及隊友的「肖像照」。遊戲規則 :必須使用所贊助之優質照相機FUJI X-Pro1。


2.


我的「自拍照」有著以下的一個題目:「觀察一張攝於1956年李家昇的家庭照(與父母親一起),他手中正拿著一顆圓形物件。這很可能是影響了他過去30年間圓形物體不斷地出現在作品的一個原因」。

一組共12件2.5"x2.5"的小本照片,分別獨立地裝裱在小木塊上。直排,外環以手造木框。更多關於這些小本照片的相關資料,可參看以下兩組網頁:
http://leekasing.com/mobilepoetrylab
http://leekasing.com/stanzashop

拍攝我的隊友Holly的「肖像照」也是同樣有著一項頗長的題目:「正在下樓梯的Holly,從三樓走到地面的畫廊。她正準備外出到Trinity Bellwoods公園拍攝一張照片(我們結婚30周年的春季之一天)」。這裡我用了一則典故,那是杜象(Marcel Duchamp)的作品「正在下樓梯的裸體女子」(Nude Descending a Staircase)。

這幾天來,我正在閱讀旅港時買回來葉維廉所寫的「中國詩學」。其中一章「秘響旁通:文意的派生與交相引發」(人民文學出版社,頁63),他談到莊子,他談到"閱讀時「秘響旁通」的活動經驗,文意在字,句間的交相派生與回響,是說明中國文學理論與批評間所重視的文,句外的整體活動。我們讀的不是一首詩,而是許多詩或聲音的合奏與交響。"這些觀念和我正在處理影像的態度獲得很大的印正。

黃楚喬(Holly)近年的作品以flip-book形式(我把它譯作「急翻豆本」)她探討照片中的時間陳述。我替她拍的「肖像照」是一組共30件2.5x2.5吋的小圖像,一字形的展開橫排在牆上,閱讀自左至右。雖然這是我近年作品的一種模式,但我相信與她的急翻豆本是一則呼應。攝影創作不一定要是一瞬間之事,它可以容納下較長的閱讀以及思考時間。

此外,這個「肖像照」我放棄拍攝臉容的表情變化,而是去了陳述心理的活動狀態。





3.

"「急翻豆本」(flip book)的意念於幾年前開始蘊釀。眼看傳統影像媒體漸漸消失,而另一方面數碼影像又每日每分每秒如潮水般湧現。這些數據,假若在沒有科技硬件之協助下,又變得遠不可及。所已創作者,便尤如一片空泛記憶。

「急翻豆本」的創作也有如一種抗拒本能的行為。當你翻動你的拇指,你可以選擇性地追尋回你細段的記憶。創作的過程也許是人手工序重重,也正因如此,其中又添增了不同發見。時間的特質,時間的意義,時間與動量的關連,時間的大小與距離等等。一切又變得如此神秘和哲學性,無需一下子就給出一個答案。"

以上是黃楚喬為她在是個展覽的作品所寫的Artist's Statement。收編於此也是作個記錄。她展出的作品,分別「自拍照」為兩本flip-book,替我拍的「肖像照」也是另外兩本flip-book。由於她的題目並沒有中文版本,以下我把原文抄錄,他日甚麼機會再一拼做個款定的中譯本。

李家昇肖像
Part I
Lee Ka-sing . Bellwood Sunset
Trinity Bellwood Park, Toronto
Flip book, 2"x5", 141 pages

Part II
Gardiner Expressway
Heading East of Downtown Toronto
Flip book. 2"x5", 131 pages

黃楚喬自拍照
Part I
Holly Reading a Poem by Leung Ping Kwan
50 Gladstone Avenue, Toronto
Flip book, 2"x5", 138 pages

Part II
Clouds etc
50 Gladstone Avenue, Toronto
Flip book, 2"x5", 102 pages


(右:梁秉鈞正在閱讀黃楚喬的自拍照作品「黃楚喬在讀粱秉鈞的一首詩」。左:手持著FUJI X100的劉健威)


4.

關於是個展覽的其他照片,可用以下的連結覽閱我發表在PostscriptX照片日誌的片段:
http://postscriptx.blogspot.ca/2012/05/anothermountainman-standing-in-front-of.html
http://postscriptx.blogspot.ca/2012/05/venerable-chang-lin-was-talking-on-cell.html
http://postscriptx.blogspot.ca/2012/05/hisun-was-taking-photograph-of-his-own.html
http://postscriptx.blogspot.ca/2012/05/hisun-wong-by-justin-chan.html
http://postscriptx.blogspot.ca/2012/05/self-portrait-of-lau-ching-ping-and-his.html
http://postscriptx.blogspot.ca/2012/05/to-see-to-be-seen-works-by-14.html
  • The Ballot is Stronger than the Bullet - 見12月8日的《明報》。文字說明:十一月二十七日 ,區議會選舉結束後三日,工人在中環行人天橋頂用油漆覆蓋示威者的留言。左上方的留言寫着「選票比子彈強大」,圖中央的留言則寫着「當你打我們,你……… 」(劉焌陶攝)
    7 小時前
  • - 早上從理大離開,興奮的心情令我毫無倦意。從火車站的橋上走到巴士站,有幾個人見我向理大舉機拍攝,也都跟著舉起相機,他們伸腰作勢眺望,但不敢趨前越過圍欄,但這又能看到甚麼呢?頂多是一條被封的橋上靜止的傘陣。 往火車站上的橋兩邊圍上黃色膠板,一邊的橋頂破了一個大洞,也不知道是否因為幾天前學生與警察的對戰燃燒成果,洞被...
    1 星期前
  • 許定銘:他寫了些甚麼──《有臉為證》 - 上下册的《有臉為證》放在枱頭很有氣勢 十月末梢從地球的叧一邊乘了十多小時飛機回到洛城,最興奮的事莫過於收到黃廣基從西雅圖寄來他的新著《有臉為證》。大十六開本,上下册精裝的《有臉為證》,不單單是套漂亮的好書,簡直是件精雕細琢的藝術品! 設計漂亮的內頁(1) 設計漂亮的內頁 (2) 設計漂亮的內頁 (3)...
    1 星期前
  • 畧說《承教小記》和《豐子愷漫畫選繹》的版本 - *《承教小記》版本* 跟書友談起小思《承教小記》的版本,我見過三種,封面都不同: 明川出版社1983年7月初版 華漢文化1986年2月增訂再版 華漢文化1990年3月第三版 書友覺得明川版最難找,但這個版本我倒不時見到,可能大家都識貨,覺得珍貴,沒有隨便棄掉,就仍有流傳。 現在坊間常見的,是華漢三版以後...
    6 個月前
  • 照顧與創作 - 月前為谷淑美的攝影詩文集《流光.時黑》做了中文部分的編輯工作,實在因為是一種唇亡齒寒感。谷淑美的書,是關於她照顧年老患病的母親,過程中進而對母親生命、自己生命的發掘,轉化為攝影與文字創作。自己進入中年,身體開始變差,也進一步想到將來要照顧家人的責任,暗暗畏懼其龐大。於是,也就想通過進入谷淑美的歷程,讓自己學...
    2 年前
  • 不完整的蛋令人完整──《無愛時代的詩意告白:當代法國劇作選》 - 在古典戲劇中,一個故事有必然的起承轉合。好萊塢電影的「三幕劇」結構也是同一概念。故事一開始的問題或追求,經歷第二幕,最後一定會解決或失落──前者是喜劇、後者是悲劇。觀眾被照顧得很好,但是也難免覺得:現實人生哪有這麼單純? 然而當代戲劇早就把這個概念打破了。觀眾看到破碎的蛋殼,而開始揣想裡面的新生命。在臺北藝術...
    3 年前
  • 浮瓶・浪跡:梁家泰多媒體展覽 - 浮瓶・浪跡:梁家泰多媒體展覽 Over the Ocean, On the Road A Multimedia Exhibition by Leong Ka Tai 與香港著名攝影家梁家泰一起踏上橫越太平洋之旅 — HKDI Gallery將展出梁氏在其長達五個月的慢活旅程中拍攝的攝影和錄像作品,透過多媒體互...
    3 年前
  • 諾獎評審水平出現下降趨勢 - (原刊於明報周日讀書版) 諾貝爾文學獎一揭曉,便接到編輯的短訊,問 … 繼續閱讀 →
    4 年前
  • 大雄,是給靜香最好的禮物 - 當我一個人認真地給自己做飯的時候,我又想起了《Stand By Me:多啦A 夢》裡選擇大雄的靜香,大雄這個傻瓜沒有她都不知怎麼辦,而優秀的出木衫卻可以把自己照顧得很好。一直以來,靜香都是在大雄被欺負時為他抱不平,在有困難有危險的時候照顧他。 人,總是渴望被需要的。 學習差,體育差,懦弱膽小...
    4 年前
  • 怎樣可以影一張「靚」(美也)相 - 昨天在朋友家中遇到一個第一次見面的人,她悉知我曾經幹過攝影工作便問怎樣可以影一張「靚」(美也)相。想了一想剛看到窗外黃昏陽光下的樹。我說起碼可以有兩個層次:第一是眼看到,第二才是用甚麼技術(或器材)把你看到的保留(拍攝)下來。我補充說看到的美還是因人而異,美學觀不盡同也。我強調第一點,看到的重要。怎樣去拍那...
    5 年前