 |
| INDEXG, 多倫多（2012年12月1日至30日） |
 |
| 香港藝術中心包氏畫廊（2012年5月3日至10日） |
（序）
2012年五月，又一山人為富士的新版照相機X-Pro1在香港安排了一個展覽「你眼 ：望我眼」。活動邀請了14人以兩人為一組，每組成員需要各自提供兩件作品 -「自拍照」以及拍攝隊友的「肖像照」。我與黃楚喬為同一組別，她的兩件作品為四本 flip book，其中一本則在我提到的Trinity Bellwoods公園拍攝。使用「鐘活公園」乃私下譯名，非官式版本也。此公園落座於我們昔日畫廊斜對面，從前屬常去之地。後來黃楚喬開展「山海經」系列，其中有一張作品即在此公園拍攝。
「正在下樓梯的Holly，從三樓走到地面的畫廊。她正準備外出到Trinity Bellwoods公園拍攝一張照片。（我們結婚30周年的春季之一天）」是我該個展覽兩件展品的其一，即所拍攝黃楚喬的肖像照。我使用了杜象（Marcel Duchamp）的作品「正在下樓梯的裸體女子」（Nude Descending a Staircase）為典故。是個作品共包括30件2.5乗2.5吋的小本圖像（我稱之爲方木小本），屬「游動詩寫室」系列。是個系列所有圖像均是使用我過去所拍的照片作重新排列組合而成，唯是個作品例外，因為遊戲規則要使用富士所提供的新版照相機，所以都是新拍的照片。也算是刺點。是個作品最初於香港藝術中心包氏畫廊展出（2012年5月3日至10日），最近因INDEXG一面闊牆剛有個空出檔期，我趁此把這件作品在多倫多展出（2012年12月1日至30日）。所有展出小本均是重新造，另加了一枚作為題目及版本標示，屬5個限量版之第一號。「游動詩寫室」系列發行限量版還是初試。
展品橫陳於牆上，令我也動起翻譯成為文字版本的念頭。闊別以文字為詩寫作已久，近日從自己的圖像轉化成為文字，時有生疏忘字之困境。好的是還沒有想過捨文字而遠去。希望這個「翻譯」的想法可以把手指靈活起來。「游動詩寫室」原是全圖像版本的詩作，轉化成為文字，由於媒體不同，空疏輕重也有差異。文字的具體化相遇圖像的疏離感，我依然保留稱之為「翻譯」，因為文字版本基本上是保留了原來版本的內容，結構，行限及單獨句子的互通性。不能完全天馬行空或泉湧而瀉。這個挪移的過程也令我近距離思考一個想法兩種媒體的特質。可說是偶然所得雙體船。
「正在下樓梯的Holly，從三樓走到地面的畫廊。她正準備外出到Trinity Bellwoods公園拍攝一張照片。（我們結婚30周年的春季之一天）」
穿過飯廳書櫃工作室推開三樓之門
腳裹繞著煙霞膝上抖下貓的餘溫
模仿貓的健步吞吐
樓梯叠叠
彎過窗外車行如鰂
樹在梯間成長
版畫朋友逆流而過
經過二樓
二樓負荷三樓衆多書本重量又提供地面畫廊冷暖溫度空調
畫廊花開如一室寫詩游樂塲
牆上的李炳正在呢喃細誦他的符號學
荒木經惟荒謬攝影論
杜可風忽然又再挾著風聲路過多倫多
又一山人的花瓶盛開盛載藍白平衡線
也斯來唸詩
髙聲低調羅輝翻譯繞室環迴
停下來回望畫廊二室相連空間的通道
遠處又在眼前高力麥高道的混聲彩墨山水合唱苦澀與機智
今天天氣真好雨後陽光錯縱忙碌休閒混雜
你端出我替你簡約木料手造的大片幅便裝照相機
我們出發繞道皇后西街東向
鐘活公園的樹們曾經是鄰居親切也陌生
神話精靈倒掛在樹梢我們推手呵護
山海經注也是紋理地理學
三十年前買的袁柯注本今天竟然讀出新發見
話說圖書館外纖纖櫻花樹苗當年來自東方
每周中日港台的新贈本冊閱讀葉子昨天枝椏明日的硬果
盛放今天你看那松鼠的家族原是移居自遠年
今天就讓我當你的助手罷裝上包容吐納的膠卷
你看透春天按下快門捉住四季變幻於一身
中文譯本：2012年12月
按文字連結看圖像版本
穿過飯廳書櫃工作室推開三樓之門
腳裹繞著煙霞膝上抖下貓的餘溫
模仿貓的健步吞吐
樓梯疊疊
彎過窗外車行如鰂
樹在梯間成長
版畫朋友逆流而過
經過二樓
二樓負荷三樓衆多書本重量又提供地面畫廊冷暖溫度空調
畫廊花開如一室寫詩游樂塲
牆上的李炳正在呢喃細誦他的符號學
荒木經惟荒謬攝影論
杜可風忽然又再挾著風聲路過多倫多
又一山人的花瓶盛開盛載藍白平衡線
也斯來唸詩
髙聲低調羅輝翻譯繞室環迴
停下來回望畫廊二室相連空間的通道
遠處又在眼前高力麥高道的混聲彩墨山水合唱苦澀與機智
今天天氣真好雨後陽光錯縱忙碌休閒混雜
你端出我替你簡約木料手造的大片幅便裝照相機
我們出發繞道皇后西街東向
鐘活公園的樹們曾經是鄰居親切也陌生
神話精靈倒掛在樹梢我們推手呵護
山海經注也是紋理地理學
三十年前買的袁柯注本今天竟然讀出新發見
話說圖書館外纖纖櫻花樹苗當年來自東方
每周中日港台的新贈本冊閱讀葉子昨天枝椏明日的硬果
盛放今天你看那松鼠的家族原是移居自遠年
今天就讓我當你的助手罷裝上包容吐納的膠卷
你看透春天按下快門捉住四季變幻於一身