2014年5月24日星期六

關於《游動詩寫室》在香港的展覽


 《游動詩寫室》的展覽在香港(2014年1月),坊間網絡媒體有一些文章寫及該展覽的,以下其中兩篇,收編存案作個備份。兼謝撰文人。



游動光影文字
(撰文:洪嘉)

  詩或許是最具跨媒介創作的特質。如最近熱話的《回看.也斯》,展示出也斯與其他界別藝術家的跨界合作,當中佔最大比例的,是詩歌。李家昇曾經寫詩,而他近年的一個創作名為《游動詩寫室》。從文字到光影再回到文字,詩,便是創作的主體。

  李家昇的展覽《游動詩寫室》,正在石硤尾的賽馬會創意藝術中心舉行。不太大的空間裏,展覽部分依間隔劃成兩個區域。一進門口,便是攝影師的影像詩,如 《為恐龍拍攝一幀彩色照片的心路歷程》,十來張照片直下,有時鐘,有輪,有影,已經滅絕的恐龍與時間,生命流轉,逝去的與未來的。

  影像如何成詩?那一幀幀照片,是否一幅幅詩句?於是影像詩叫人聯想起更多關於形式與內容之間的關係。

  這也是李家昇近年持續進行的計畫。「游動」指的是Mobile,《游動詩寫室》也有一個英文名字,叫做「Mobile Poetry Lab」,是攝影師自二零一一年開始進行的系列。既稱為「Lab」,「游動」便多了記錄的意味。李家昇在場刊中自述,《游動詩寫室》記事而寫的系列,於是 真實便成為一個記認,如其中一個作品《看楚喬近作貓爪文想寫給她一首情詩》,攝影師記錄下不同的方格,我們可以理解那當中包含了堅實,與開心。

  把影像以文字的樣式排列,成為影像詩。二零一二年,李家昇進一步將影像詩轉化成為文字版本,於是,在畫廊的第二個區域,便是文字版與影像的並列。《正在下樓梯的Holly從三樓走到地面的畫廊。她正準備外出到Trinity Bellwoods公園拍攝一張照片》(多麼長的名字),是一組三十張左右的影像詩,在影像中間穿插的是文字:

  穿過飯廳書櫃工作室推開三樓之門
  腳裹繞著煙霞膝上抖下貓的餘溫
  模仿貓的健步吞吐
  樓梯疊疊
  彎過窗外車行如鯽
  ……

意識與具象

  作品裏的Holly,便是李家昇的攝影師太太黃楚喬。他們後來移居加拿大,在多倫多開設畫廊。影像詩記錄下生活的點滴,不論是那些恍如磚塊般的記錄,還是如貓爪般的條,妻子款款的身影而下,丈夫的鏡頭跟隨,其實,那些全部都是情詩。

  李家昇本來不是攝影師。他寫詩,是文藝青年。上世紀七十年代與關夢南一起創辦《秋螢詩刊》,後來轉往攝影方面發展。我對他的作品認識不多,腦海裏浮沉的,是那些拼貼式的攝影作品,或是沉鬱,或是虛無,卻無法跟寫實拉上關係。

  可《游動詩寫室》是具記錄性質的作品,在那些方塊的攝影作品裏(這次的展出,攝影師選擇以木塊並列承載照片,同樣的作品,我也曾在網上見過不同的展示,如用木框框起整首影像詩),那些方格裏呈現的或是細節,或是輪廓,卻也帶著無限詩意。

  與《游動詩寫室》創作日期相近的,是自二零一零年開始的《Z域小說集》(《Z Fiction》),那便是虛構的圖像小說了。比起詩,圖像小說的閱讀更具了一種隔閡與多番解讀的趣味,影像的確定與不確定,小說的意識與具象,雙方似乎 一一 合,卻又一一錯位,在閱讀上亦有另一種滋味。

不止局限於形式

  我還在嶺南大學讀書時,曾經參加過也斯主持的一個工作坊,他邀來不同攝影師當導師,帶我們一班「柴娃娃」進行記錄與攝像,導師有蘇慶強,也有李家昇。那時候我才第一次接觸他,後來,便在文化博物館見到他與也斯合作的《食事地域志》。

  提起也斯,是因為李家昇的影像詩展覽也在游動。除了石硤尾私畫廊的展出作品,在中央圖書館舉行的《回看.也斯》,也有他的影像詩。當然,在中央圖書 館的展覽中,與也斯有多年合作經驗的李家昇,也有不少作品展出,而他的兩首影像詩《回家途中,在航機艙中窗外遠眺。其一/其二(重讀也斯二十五年前寫的兩 首詩 --《家破》、《家具》)》,是應這次也斯展覽的邀寫而作的,在詩的結尾,攝影師特地留下一抹金光的陽光,連接窗內與窗外的森林、光芒,與內外,我們 也讀到了對故人的祝福。(另外一首影像詩《念也斯》,則在藝穗會展出中)於是我們追尋影像詩的游動足 ,不論是懷故人而作的作品,還是記錄生活的點滴,作為從事文學工作或者,是文字工作的人,看到影像與文字之間的互相詮釋、補足,甚至獨立成詩,那 份感動是難以言說的。

  或許,也只有像李家昇那樣,本來便是詩人,後來成為攝影師,於是他從文字進入影像,再從影像切入文字,《游動詩寫室》在兩個媒介中間游動,同時存在,一首詩亦有了兩個閱讀趣味,我便更相信文學,並不止是局限於文字,或形式。

  
(資料來源 : 星島日報)

 

............



我想和你談談情
(撰文:Cici Zhang)

去年情人節,英國當代藝術家TRACEY EMIN的裝置作品霓虹燈系列“I Promise To Love You”佔領了整個紐約時報廣場(Times Square)。午夜時分,廣場的大型電子廣告看板亮起了“ I Promise To Love You”、“You Touch My Soul”、“Love is What You Want”等愛情對白,整座城市愛意濃濃。

雖然TRACEY EMIN的更多作品不只停留在愛情層面,探討關於情欲、兩性關係、身體政治等話題。霓虹燈系列卻是最受歡迎的,因爲她的直白,她的濃情。反觀香港的當代藝術,恕鄙人孤陋寡聞,甚少見識直面愛情的作品。或許愛情是凡塵的東西吧,當代藝術都好討論關係、空間、生命等看似不食人間煙火的話題。可怎麽總說,藝術就是生活,生活就是藝術。難道藝術家的生活裏都沒有愛情嗎?卻明明見那麽多的二人組織,夫妻檔多麽契合。

因此最近在李家昇的「游動詩寫室」展覽中,看到他創作的關於妻子的圖文作品《看楚喬近作貓爪文想寫給她一首情詩》,敝帚自珍,倍感觸動。


看楚喬近作貓爪文想寫給她一首情詩


看你的近作貓爪文想寫給你一首情詩
與火星人談情遠方的談國事總是又身近又遙遠
相愛不及邊際圓圈三角正方生活家常話常
文化的脈絡貓的脈絡它的縱橫喜怒哀樂
閱讀每天閱讀又總有奇想層層熱烈
轉輪啟動我說浮雲變成文字你卻在地上爪痕發見遠年的激情
比翼遠流彼此相看我們心中桃源鄉間機械學


(相關連結:http://leekasing.blogspot.hk/2013/06/blog-post_16.html)

換成其他任何一位觀看者,都無法從楚喬的貓爪文中看到愛情。可就只有她的愛人李家昇,才能在這些痕跡中讀到“遠年的激情”,讀到對方内心的澎湃和閃爍的光亮。家昇2000年與妻子遷往多倫多開設畫廊,經營共同的事業和家庭,多麽美好。那是“談情遠方”,那是“比翼遠流”。

突然好想分享一封我最愛的情書,那是中國當代作家王小波當年寫給相隔異地的愛人李銀河的《愛你就像愛生命》。


愛你就像愛生命

我是愛你的,看見就愛上了。我愛你愛到不自私的地步。
我會不愛你嗎?不愛你?不會。愛你就像愛生命。
我把我整個的靈魂都給你,連同它的怪癖,耍小脾氣,忽明忽暗, 一千八百種壞毛病。
它真討厭,只有一點好,愛你。
……
我對好多人懷有最深的感情,尤其是對你。我很想為別人做好事,尤其是對你。
你是非常可愛的人,真應該遇到最好的人,我也真希望我就是。
假如你願意,你就戀愛吧,愛我。
不一定要你愛我,但是我愛你,這是我的命運。
……
但願我和你,是一支唱不完的歌。


(全文連結:http://www.douban.com/group/topic/12047723/)


偶爾放下嚴肅的話題吧。
就簡單地給你身邊的他/她說句情話,作首情詩,抑或寫封情書。
願我們能一直保持愛人的能力。
願有情人終成眷屬。


(資料來源 : C FOR CULTURE http://cicizhangzyj.blogspot.com)
  • 鄭明仁:《華僑日報》社長岑維休口述史 - *九一八:如何在敵人的槍口下辦報?《華僑日報》社長口述歷史曝光* *編按:隨着歷史檔案的陸續出現,日本侵華的暴行愈揭愈多。戰時,同被日本管制的香港成為各路消息的重要樞紐。香港資深報人岑維休因戰時復刊《華僑日報》,被視為「漢奸」。今日適逢九.一八紀念日,一份由岑維休口述的歷史文稿,授權本版刊登,聽聽岑維休親口講述...
    3 天前
  • 一些日常,一些觀影後感 - 最近寫日常的鎖絮事項都變成圖片記錄在ig那邊了,難以想像之前天天起來第一件事情就是上網寫日記或發佈相片。 自從我的上網熱退卻,每天早起來最希望的便是在家裡慢慢吃早餐和看看書,中午最好能吃米飯,下班後到運動一下,再到sauna蒸點汗。而上網時間都按排在上班時的空檔穿插中,工作有時一堆起來,網頁開了一天,最後都...
    5 天前
  • 董橋書盜版,孰真孰假? - 近日鬧出董橋《讀書便佳》的簽名本是翻版。董公簽的書賣得紅火,因此坊間多了些冒簽的書,不足為奇。此《讀書便佳》的簽名孰真孰假不敢妄斷,但書是硬皮精裝,照說盜版都考慮成本,通常十分粗糙,那有精裝的?因此肯定是正版。然後我看見賣家的澄清,原來是他自己搞的新意思,自製藏書印蓋到書上,趁書展董公現身時請他簽上去的,還附了圖...
    2 星期前
  • 照顧與創作 - 月前為谷淑美的攝影詩文集《流光.時黑》做了中文部分的編輯工作,實在因為是一種唇亡齒寒感。谷淑美的書,是關於她照顧年老患病的母親,過程中進而對母親生命、自己生命的發掘,轉化為攝影與文字創作。自己進入中年,身體開始變差,也進一步想到將來要照顧家人的責任,暗暗畏懼其龐大。於是,也就想通過進入谷淑美的歷程,讓自己學...
    2 個月前
  • 在以拉谷二而為一 - 我的碩士論文指導老師上星期找我協助,在電郵通訊時循例有些問候閑話。較特別的是他說起了我的藝術作品,在香港來說也許真的是罕有了。他說:「In addition to your scholarly work I always look forward to seeing you continue with y...
    3 個月前
  • 不完整的蛋令人完整──《無愛時代的詩意告白:當代法國劇作選》 - 在古典戲劇中,一個故事有必然的起承轉合。好萊塢電影的「三幕劇」結構也是同一概念。故事一開始的問題或追求,經歷第二幕,最後一定會解決或失落──前者是喜劇、後者是悲劇。觀眾被照顧得很好,但是也難免覺得:現實人生哪有這麼單純? 然而當代戲劇早就把這個概念打破了。觀眾看到破碎的蛋殼,而開始揣想裡面的新生命。在臺北藝術...
    9 個月前
  • 浮瓶・浪跡:梁家泰多媒體展覽 - 浮瓶・浪跡:梁家泰多媒體展覽 Over the Ocean, On the Road A Multimedia Exhibition by Leong Ka Tai 與香港著名攝影家梁家泰一起踏上橫越太平洋之旅 — HKDI Gallery將展出梁氏在其長達五個月的慢活旅程中拍攝的攝影和錄像作品,透過多媒體互...
    1 年前
  • 諾獎評審水平出現下降趨勢 - (原刊於明報周日讀書版) 諾貝爾文學獎一揭曉,便接到編輯的短訊,問 … 繼續閱讀 →
    1 年前
  • 大雄,是給靜香最好的禮物 - 當我一個人認真地給自己做飯的時候,我又想起了《Stand By Me:多啦A 夢》裡選擇大雄的靜香,大雄這個傻瓜沒有她都不知怎麼辦,而優秀的出木衫卻可以把自己照顧得很好。一直以來,靜香都是在大雄被欺負時為他抱不平,在有困難有危險的時候照顧他。 人,總是渴望被需要的。 學習差,體育差,懦弱膽小...
    2 年前
  • 怎樣可以影一張「靚」(美也)相 - 昨天在朋友家中遇到一個第一次見面的人,她悉知我曾經幹過攝影工作便問怎樣可以影一張「靚」(美也)相。想了一想剛看到窗外黃昏陽光下的樹。我說起碼可以有兩個層次:第一是眼看到,第二才是用甚麼技術(或器材)把你看到的保留(拍攝)下來。我補充說看到的美還是因人而異,美學觀不盡同也。我強調第一點,看到的重要。怎樣去拍那...
    3 年前